PresentazioniEditoriali

Le aventùre de Pinòcio

In data 14 novembre 2024, nella sala Oriana Fallaci di Palazzo Ferro Fini, è stato presentato il libro “Le aventùre de Pinòcio”, di Marco Boscaro.
 
“Il volume traduce la famosa storia del Collodi in Lingua Veneta, per molti di noi la ‘madrelingua’, ma che purtroppo sta scomparendo, soprattutto nelle grandi città - ha esordito il consigliere regionale Stefano Valdegamberi (Gruppo Misto) – per cui auspico che il libro possa essere divulgato soprattutto all’interno del mondo della scuola”. 
Marco Boscaro ha spiegato che l’opera di Collodi è stata declinata nel ‘Veneto’ parlato tra Dolo e Vigonovo, da dove proviene l’autore, avendo cura di presentare a destra la traduzione in Lingua Veneta, mentre a sinistra la narrazione è in italiano. 
Leo Danilo Lazzarini, autore della prefazione, ha sottolineato il valore della Lingua Veneta, che incarna perfettamente lo spirito del nostro popolo ed è uno strumento unico per esprimere le emozioni che proviamo, come del resto quella italiana, nasce come volgare del Latino: è quindi un dialetto, ma del Latino.
Anche Mauro Giraldo, presidente dell’associazione 'Patrioti Veneto', si è alla fine congratulato per l’opera, che restituisce il giusto valore a un romanzo con contenuti altissimi da leggere e rileggere nel tempo.